Como faço p/ colar legendas nos filmes? (editado por Pentha)

Estrou com um filme aqui e gostaria de saber como fasso para colar legendas nele, qual programa devo usar?

obrigado http://www.forumgdh.net/viewtopic.php?t=33913&highlight depende primeiro baixa a legenda.. depois roda ela junto com o filme ou baxa um player para rodar ela ..mais tb alguns codecs ja fazem esse trabalho sozinho..
Quais Codecs por exemplo ? - vobsub

- fddshow Depende mesmo, mas sim do tipo de programa que é utilizado para rodar o filme.
Os codec's colocam ou não a legenda, dependendo da setapagem feita.
Portanto, acho mais aconselhável, neste caso, pedir para o tocador de filme abrir a legenda, pois dessa maneira, pedirá a localização do arquivo e sua abertura acontecerá sem problema algum.
Abraços Sim..eu por exemplo uso o bsplayer e as vezes quando reinstalo sistema e ainda naum coloquei o vobsub,como a legenda tah na mesma pasta do filme cm o mesmo nome ele jah pega a legenda sozinhu(o q eh um problema xato quando o vobsub tah instalado)mas como a maioria do povo usa o media player msm ele eh o mais prático e aconselhável obrigado pelas respostas pessoal.
fiz o seguinte aki
baixei o virtual dub e gostei dele mto bom ele cola a legenda nos filmes gerando um novo arquivo. muito bom, e vc ainda pode escolher a qualidade de audio ou de video, portanto vc pode diminuir a qualidade e consequentemente diminuir o arquivo.

tinha um filme aki que nao dava pra por ele num cd pq passava 50 mb, regravei o filme com um pouquinho de qualidade a menos imperceptivel e ele coube em 1 cd.